Киевская топонимика

[massaraksh]

Давно собираюсь написать, да как-то руки не доходили.
Есть тут около нас улица Вавилова. С детства помню, что она академика Вавилова (так в троллейбусах объявляли остановку.
В последнее время я все чаще слышу "Вавиловых". Аккурат на той неделе читала мини-лекцию на это тему милейшей fckn_fish.
А на днях ходила на почту (она как раз на Вавилова) - и обнаружила прекрасное. На одних домах висят старые советские таблички "ул. Вавилова", на одном из домов даже висит мемориальная табличка. Что, мол, улица названа в честь  академика АН СССР Вавилова Николая Ивановича. На других - переходного периода таблички "Вавілова", а на третьих - "вул. Вавілових".
Моя крыша снимается и уходит в отпуск от такой красоты. Интересно, что происходит с документами в этих домах?

Ну и прекрасное у нас, аж плакать хочется - это миграция названий из русского в украинский, а потом обратно. Классический испорченный телефон получается. Про любимую улицу "Оленевскую" я, кажется, уже писала (кто не в курсе - это Еленовская, а на украинском - Оленівська).
Теперь я нашла еще одну красоту: улица Ливарская. Вот если бы точно не знала, о чем речь - долго и безуспешно грызла бы карты. Литейщиков она. "Ливарників" в украинском.

Ну и песенка не совсем по теме, но вспоминается настойчиво :)

Comments

[elshajkina]

В Казани есть подобное:0).
Чеховский рынок имел одно время вывеску "Чех базар", а ул. Беломорская на части своей длины - таблички "Беломор урамы".

[massaraksh.livejournal.com]

Подожди-подожди.
В Казани просто на двух языках? Или меняется само название улицы тоже?

[geleos.livejournal.com]

угу, Оленевская - "Машины не ходят туда,Бредут, спотыкаясь, олени")

[massaraksh.livejournal.com]

дадада.
где-то так оно и есть, с обеих сторон на нее въезд разрешен только тем, кому необходимо :)

[geleos.livejournal.com]

мы как раз недавно купили олегу новую карту и обсуждали потом увиденное. там красноармейская и горького, таблички с двух сторон разные, насколько я помню. и общая путаница.

[massaraksh.livejournal.com]

Ну, Красноармейская и Горького - переименованные же. Поэтому часть табличек со старым названием, часть с новым. А я говорю об улицах, название которых не менялось вовсе :()

[too-much-alive.livejournal.com]

а Хорива - Хоревая??? тоже путаница

[massaraksh.livejournal.com]

Не видела еще, чтобы ее в русском неправильно писали.

[zmicer-k.livejournal.com]

Просто нужно определиться, в честь кого (или чего) названа улица.
Если "ул. ХорИва" (т.е. "имени князя Хорива") - тогда "Хорива" и есть.
Но, видимо, в советское время решили, что это украинская форма "ХоривА", что по-русски транспонируется в "ХориваЯ" (что вполне может быть, по аналогии с ул. Щекавицкой). Буква "Е" в любом случае неуместна, разве что постановить, что князя звали "ХорЕв".

[too-much-alive.livejournal.com]

вооот.
вот.
спасибо

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Улица Вавилова клевого нехилого.

Re: * * *

[massaraksh.livejournal.com]

Клип прилагается же :)

[zmicer-k.livejournal.com]

Ну, Ливарская все же Ливарская (Литейная), никогда она Ливарников не была.
К перечисленным маразмам добавлю пожизненную ул. Гарматную (спросить аборигенов, где ул. Пушечная - санитаров вызовут), а также канувшие в Лету Зализнычный, Радянский и Жовтневый районы. Еще - "вулиця Освіти", которую наши уникумы регулярно переводят как "Освещения". Вынос мозга для доморощенных картографов - "Златоустовская" и "Багговутовская", вариаций море.
А вот в Харькове "ул. ЧернышевскОГО" переводят "вул. ЧернишевСЬКА".
Одного не пойму - почему наши церковники позволяют себе столь нелюбимое ими украинское слово "Печерская", вместо исконного "Пещерная".

[zmicer-k.livejournal.com]

Еще вспомнил пару приколов.
Оказывается, улица Довнар-Запольского раньше называлась в честь Всеволода Довнар-Запольского, одного из руководителей Шулявской республики. А теперь - в честь его отца Митрофана, выдающегося белорусского историка.
Еще в Киеве натупили с улицей Руднева. Возле Дарницкого вокзала имеется улица Николая Руднева. названная в честь комиссара соединения Ковпака. Но весь прикол в том, что комиссара звали Семен, а Николай был харьковским большевиком, погибшим в гражданскую.

[massaraksh.livejournal.com]

Про ДОвнар-Запольского - спасибо, интересно!

[massaraksh.livejournal.com]

С детства помню на ней таблички "Литейщиков".

Гарматная и Просвещения - дааа :)

По поводу Баггоутовской - с детства интересуюсь происхождением названия.

[zmicer-k.livejournal.com]

Багговуты
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%82
Варианты происхождения названия
http://-wa-.hiblogger.net/comments/

[massaraksh.livejournal.com]

Спасибо!

[massaraksh.livejournal.com]

вторая ссылка ква

[zmicer-k.livejournal.com]

Улица возникла на древней Юрковской дороге, связывавшей Подол с Кирилловскими высотами по Юрковскому яру и склонам горы Юрковица. В середине 19 ст. началась застройка верхней части этой дороги, а одним из ее первых застройщиков стал некий ЛЕОНТИЙ БАГГОВУТ, чья усадьба упомянута в документах городских властей уже в 1843 г.

Поскольку в тогдашнем Киеве названия улицам присваивали местные жители, а полномочия городских властей ограничивались только регистрацией плодов народного топонимического творчества, то упомянутую улицу уже в середине 19 ст. зарегистрировали под названием Багговутовская (к слову, практику волевого государственного присвоения названий улиц в Киеве учредили только в 60-е годы 19 ст. и распространялась она преимущественно на улицы и площади центральной части города. Улица же Багговутовская находилась тогда на окраине города, в силу чего ее название не подпадало под обязательный «госконтроль»).

Существует и другая версия о природе названия ул.Багговутовской, изложенная, к примеру, в электронной энциклопедии «Киев. От древнейших времен до 1917 г.» (К., «Тримедиа», 2001): «Багговут Александр Федорович (1807-1883) – генерал от кавалерии, владелец усадьбы на Лукьяновке, староста Федоровской церкви.

Дворянин норвежского происхождения (из рода Багогугфуд), предки которого в 17 ст. переселились в Эстляндию. Служил в лейб-гвардии. Был отправлен на войну с Персией по подозрению в сочувствии декабристам, и впоследствии всячески пытался снять это обвинение, отличившись в подавлении освободительного движения в Польше (1831) и Венгрии (1849). С 1852 г. командовал пехотной дивизией на Кавказе, прославился атакой на артиллерийскую батарею (при Башкадыкларе в 1853 г.), во время которой захватил 20 вражеских пушек. В честь генерала А.Ф.Багговута в Киеве названа Багговутовская улица».

Поскольку название «Багговутовская» оказалось труднопроизносимым не только для простонародья, но и для, казалось бы, вполне грамотных городских столоначальников и чиновников Министерства внутренних дел (именно это ведомство до 1917 г. было верховным «топонимическим контролером» страны), то на протяжении более полустолетья его фиксировали самым "необщим" образом: Богговутовская, Боггоутовская, Богоутская, путая «а» и «о», двойное и одинарное «г», всплывающее и тонущее «в» и т.п. (1).

Гордиев узел этой топонимической канители разрубили большевики, переименовав в 1925 г. ул. Багговутовскую в ул. 9-го Января (в честь «Кровавого воскресенья»). В 1944 г. улица стала Январской, а в 1977 г. – маршала Буденного. В 1991 г. улице возвращено ее историческое название, официально утвержденное в инварианте – ул. БАГГОВУТОВСКАЯ.

[massaraksh.livejournal.com]

Спасибо большое, познавательно и интересно :)

[anorgasmus.livejournal.com]

ну есть еще "неотопоним" - улица Овруцкая, которая в девичестве была Овручской (происходящей, вестимо, от Овруча), потом стала Овруцька, ну и вот - круг сегодня замкнулся :)

ах да, про Бахмацкую забыл :)

[massaraksh.livejournal.com]

не сталкивалась с Овруцкой. а про Бахмацкую не знаю, увы мне. я вообще не знаю такой улицы :)

[ptica-sova.livejournal.com]

Я тоже, когда работала, возмущалась, как можно было назвать улицу "Заньковецька" (официально, на вывесках и в документах), когда она улица Заньковецької (собственно, знаменитой украинской актрисы)

[massaraksh.livejournal.com]

А, это у нас хроническое, я как-то даже привыкла :)))