Язык. Как?

[massaraksh]

У меня в очередной раз назрела Очень Острая Необходимость вытянуть из состояния "понимать еще понимаю, а поговорить могу только о природе да погоде" свой английский.
Как показал прошлый опыт, в курсах в том виде, в котором они у нас сейчас существуют, очень мало смысла. Там процесс размазан очень надолго, слишком, на мой взгляд, размазан даже для тех, кто с нуля учит. А мне нужен восстанавливающий интенсив, по состоянию на 1994 год я снихронно переводить могла. Правда, только с английского, таких высот, чтоб даватьт синхрон с русского на английский, я никогда не достигала.
Мне нужен свободный разговорный и бизнес-лексика, которую мне в лицее естественно не давали.
На всяких мероприятиях, где бывают английские доклады, я наушники преимущественно даже не беру. Я нормально понимаю 95% сказанного, успеваю воспринимать и конспектировать.
Когда я стенала на эту тему в жж в прошлый раз, мне довольно массово посоветовали побольше читать. Читаю... И вижу, что за год мне это не добавило ни активного лексикона, ни легкости в общении.
КАК восстановить язык?

Comments

[bandit-budda.livejournal.com]

фильмы на языке + есть такой сайт Livemocha, там можно по скайпу трындеть с носителями языка.

[atlantiz.livejournal.com]

Поддерживаю! Начинать с письменного трындения, потом на устное переходить.

[massaraksh.livejournal.com]

спасибо!
с фильмами печально. я-то иногда смотрю, но я в принципе очень не люблю смотреть фильмы... и процесс раздражает меня неимоверно, что не лучшим образом сказывается на восприятии.
сайт попробую

[massaraksh.livejournal.com]

Спасибо
У почему от письменного к устному? У меня нет проблемы написать то, что я в состоянии сказать, а вот наоборот - есть...

[massaraksh.livejournal.com]

конечно, в идеале попасть в среду обитания. желательно, без опции "есичо - объяснить по-русски".
но пока я не вижу такой возможности...

[piggy-toy.livejournal.com]

пенпала найди. и с ним же голосом по скайпу трепись. и/или затусуйся на импортных форумах или соц.сетях по интересам. для произношения - читай вслух.

[abissalocean.livejournal.com]

Разговаривать. Скайп, не уверена, что поможет, но в принципе решение. Ищи нужного дядечку или тетечку и болтай хотя бы по пол часа в день. Мне помогает после длительного простоя.

[atlantiz.livejournal.com]

Если нет проблем с написанием, то сразу говорить, конечно.

[jan-a.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/malyshi/29979513.html?style=mine Есть вот такой вариант, можно сказать с носителем языка.

[massaraksh.livejournal.com]

кто такой пенпал?

произношение у меня вполне ок.
мне нужна беглая живая речь, возможность легко общаться на профессиональные темы.

Re: Ответ на ваш комментарий...

[piggy-toy.livejournal.com]

друг по переписке. ну, не обязательно друг конечно, а pal :)

[aceler.ru (from livejournal.com)]

У вас есть английский клуб в городе? Если нет — открой ;)

[kabluchok.livejournal.com]

разговаривать.
я по мужу вижу, как состояние "читаю со словарём в пределах школьной лексики" при ежедневном общении с американцами превращается в "могу позвонить в Канаду и внятно объясниться по поводу нестыковок с кредитной картой".

где-то я видела объявления о встречах киевского разговорного клуба, где за смешные входные деньги типа 25 грн. можно прийти и пообсуждать среди таких же обучающихся и носителей языка какие-нибудь темы вроде последнего фильма, книги etc.

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

где-то проскакивало, что чтение, понимание и разговор - более-менее независимые каналы, и тернируя один, другой автоматом не родится.
собственно, я сейчас за собой наблюдаю, что говорить по-украински и читать по-английски мне труднее, чем, соответственно, читать/слушать по-украински и говорить/слушать по-английски, которые у меня более-менее свободные.

соответственно совет один - находить с кем разговаривать..

[massaraksh.livejournal.com]

Отличная идея. Я знаю, ячто мне необходимо именно разговаривать. Где искать собеседника?

Re: Ответ на ваш комментарий...

[massaraksh.livejournal.com]

ясно, спасибо
вот и ищу же. в том-то и проблема, что не находится :(

[massaraksh.livejournal.com]

спасибо :)
за цену одного ее урока я могу заниматься с носителем языка живьем три часа. я пока пробую найти менее дорогие варианты...

[massaraksh.livejournal.com]

Есть. Я даже пробовала туда сходить. Они говорят о вещах, которых я и на родном языке не понимаю - кино, моды клубы...

[massaraksh.livejournal.com]

Нат, ну я похожа на совсем идиотку? Я знаю, что мне надо именно разговаривать. Вопрос - где и с кем?

[massaraksh.livejournal.com]

у некоторых это сопряженные каналы, у некоторых разные совсем. особенность восприятия.
вот и ищу же. на самом деле, я надеялась получить советов, где искать

[massaraksh.livejournal.com]

спасибо :)

[midnight-mouse.livejournal.com]

На каких ты курсах была? Муж посещал одну школу, за полгода получил свободный английский+узконаправленный химический улучшил. Там носители учат и только английский на уроках, никаких поблажек. Могу спросить контакт.

[davels.livejournal.com]

попробуй связаться с http://2fst4u.livejournal.com/profile, когда он вернется в украину. он и преподавал, и жил в штатах долгое время.

[massaraksh.livejournal.com]

british council
только носители, никаких поблажек и всес такое. совершенно без толку, если надо быстро

[massaraksh.livejournal.com]

спасибо